Canonical Ref: MBh 12.138.20
Sanskrit (Devanāgarī)
मुहूर्तमपि राजेन्द्र तिन्दुकालातवज्ज्वलेत् । न तुषाग्निरिवानर्चिर्धूमायेत नरश्चिरम् ॥
English Scholarly Translation
It is better, O monarch, that a king should burn up for the time being like charcoal of ebony-wood than that he should smoulder and sinoke like chaff for many years.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मुहूर्तम्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
तिन्दुकालातवज्ज्वलेत्
Lemma: तिन्दुक
POS: m
तिन्दुकालातवज्ज्वलेत्
Lemma: अलात
POS: n
तिन्दुकालातवज्ज्वलेत्
Lemma: वत्
POS: ind
तिन्दुकालातवज्ज्वलेत्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā. • Verb: ज्वलेत्
न
Lemma: न
POS: ind
तुषाग्निर्
Lemma: तुष
POS: mfn
तुषाग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
धूमायेत
Lemma: धूमाय्
POS: Denom. P. • Verb: धूमायेत
नरश्चिरम्
Lemma: नर
POS: m
नरश्चिरम्
Lemma: चिरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.138.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.