Canonical Ref: MBh 12.138.21
Sanskrit (Devanāgarī)
नानर्थकेनार्थवत्त्वं कृतघ्नेन समाचरेत् । अर्थे तु शक्यते भोक्तुं कृतकार्योऽवमन्यते । तस्मात्सर्वाणि कार्याणि सावशेषाणि कारयेत् ॥
English Scholarly Translation
A man who has many things to do, should not hesitatu to deal with even an ungrateful person. If successful, one can enjoy happiness. If unsuccessful, one loses respect.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नानर्थकेनार्थवत्त्वं
Lemma: न
POS: ind
नानर्थकेनार्थवत्त्वं
Lemma: अनर्थक
POS: adj
नानर्थकेनार्थवत्त्वं
Lemma: अर्थवत्
POS: adj
नानर्थकेनार्थवत्त्वं
Lemma: त्व
POS: n
कृतघ्नेन
Lemma: कृतघ्न
POS: adj
समाचरेत्
Lemma: समाचर्
POS: 1. Ā. • Verb: समाचरेत्
अर्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
शक्यते
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्यते
भोक्तुं
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
कृतकार्यो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतकार्यो
Lemma: कार्य
POS: n
ऽवमन्यते
Lemma: अवमन्
POS: 4. P. • Verb: अवमन्यते
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
कार्याणि
Lemma: कार्य
POS: n
सावशेषाणि
Lemma: स
POS: ind
सावशेषाणि
Lemma: अवशेष
POS: mn
कारयेत्
Lemma: कारय्
POS: 10. Ā. • Verb: कारयेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.138.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.