Canonical Ref: MBh 12.137.70
Sanskrit (Devanāgarī)
उपगुह्य हि वैराणि सान्त्वयन्ति नराधिपाः । अथैनं प्रतिपिंषन्ति पूर्णं घटमिवाश्मनि ॥
English Scholarly Translation
Kings kill animosities by means of conciliation but, when the opportunity presents itself, they break their enemies tu pieces like earthen jars full of water dashed against stone.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपगुह्य
Lemma: उपगुह्
POS: 1. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
वैराणि
Lemma: वैर
POS: mn
सान्त्वयन्ति
Lemma: सान्त्वय्
POS: Denom. Ā. • Verb: सान्त्वयन्ति
नराधिपाः
Lemma: नराधिप
POS: m
अथैनं
Lemma: अथ
POS: ind
अथैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
प्रतिपिंषन्ति
Lemma: प्रतिपिष्
POS: 7. Ā. • Verb: प्रतिपिंषन्ति
पूर्णं
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
घटम्
Lemma: घट
POS: m
इवाश्मनि
Lemma: इव
POS: ind
इवाश्मनि
Lemma: अश्मन्
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.137.70. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.