Canonical Ref: MBh 12.137.61
Sanskrit (Devanāgarī)
वैरबन्धकृतं दुःखं हिंसाजं स्त्रीकृतं तथा । दुःखं सुखेन सततं जनाद्विपरिवर्तते ॥
English Scholarly Translation
Misery originates from death and imprisonment. Misery arises from women and from other natural causes. The misery that originates from the death of children changes and afflicts all creatures very greatly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वैरबन्धकृतं
Lemma: वैर
POS: mn
वैरबन्धकृतं
Lemma: बन्ध
POS: m
वैरबन्धकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
हिंसाजं
Lemma: हिंसा
POS: f
हिंसाजं
Lemma: ज
POS: adj
स्त्रीकृतं
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
सुखेन
Lemma: सुख
POS: n
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
जनाद्
Lemma: जन
POS: m
विपरिवर्तते
Lemma: विपरिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: विपरिवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.137.61. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.