Canonical Ref: MBh 12.137.31
Sanskrit (Devanāgarī)
उषितास्मि तवागारे दीर्घकालमहिंसिता । तदिदं वैरमुत्पन्नं सुखमास्स्व व्रजाम्यहम् ॥
English Scholarly Translation
I have lived in your house for a long time, respected all along by you. a cause of eninity, however, has at last taken place. I should, therefore, quit this place without any hesitation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उषितास्मि
Lemma: वस्
POS: 2. P.
उषितास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
तवागारे
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवागारे
Lemma: आगार
POS: n
दीर्घकालम्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घकालम्
Lemma: काल
POS: m
अहिंसिता
Lemma: अहिंसित
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वैरम्
Lemma: वैर
POS: mn
उत्पन्नं
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P.
सुखम्
Lemma: सुखम्
POS: ind
आस्स्व
Lemma: आस्
POS: 4. P. • Verb: आस्स्व
व्रजाम्यहम्
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रजामि
व्रजाम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.137.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.