Canonical Ref: MBh 12.136.7
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वतः प्रार्थ्यमानेन दुर्बलेन महाबलैः । एकेनैवासहायेन शक्यं स्थातुं कथं भवेत् ॥
English Scholarly Translation
How can king, weak and alone, hold his own, when attacked on all sides by many powerful kings joined in a body?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
प्रार्थ्यमानेन
Lemma: प्रार्थय्
POS: Denom. Ā.
दुर्बलेन
Lemma: दुर्बल
POS: adj
महाबलैः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलैः
Lemma: बल
POS: mn
एकेनैवासहायेन
Lemma: एक
POS: pron
एकेनैवासहायेन
Lemma: एव
POS: ind
एकेनैवासहायेन
Lemma: असहाय
POS: adj
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
स्थातुं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.