Canonical Ref: MBh 12.136.60
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्थयुक्तिमिमां तावद्यथाभूतां निशामय । तव जीवितमिच्छामि त्वं ममेच्छसि जीवितम् ॥
English Scholarly Translation
Know this to be the proper time for such a compact between us. I wish that you should live, and you also wish that I should live.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्थयुक्तिम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थयुक्तिम्
Lemma: युक्ति
POS: f
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
तावद्
Lemma: तावत्
POS: ind
यथाभूतां
Lemma: यथा
POS: ind
यथाभूतां
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
निशामय
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā. • Verb: निशामय
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
ममेच्छसि
Lemma: मद्
POS: pron
ममेच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.