Canonical Ref: MBh 12.136.56
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि शक्नोषि मार्जार पाशं छेत्तुं विना मया । अहं छेत्स्यामि ते पाशं यदि मां त्वं न हिंससि ॥
English Scholarly Translation
Without my help, O cat, you will not be able to tear the net. I, however, shall cut the net for serving you, if you do not kill me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
शक्नोषि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नोषि
मार्जार
Lemma: मार्जार
POS: m
पाशं
Lemma: पाश
POS: m
छेत्तुं
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
विना
Lemma: विना
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
छेत्स्यामि
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: छेत्स्यामि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पाशं
Lemma: पाश
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
हिंससि
Lemma: हिंस्
POS: 7. Ā. • Verb: हिंससि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.