Canonical Ref: MBh 12.136.46
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रेयान्हि पण्डितः शत्रुर्न च मित्रमपण्डितम् । मम ह्यमित्रे मार्जारे जीवितं संप्रतिष्ठितम् ॥
English Scholarly Translation
It is better to have a learned person for an enemy than a fool for a friend. As for myself, my life now depends entirely on the hands of my enemy the cat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रेयान्
Lemma: श्रेयस्
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
पण्डितः
Lemma: पण्डित
POS: m
शत्रुर्
Lemma: शत्रु
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
मित्रम्
Lemma: मित्र
POS: mn
अपण्डितम्
Lemma: अपण्डित
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
ह्यमित्रे
Lemma: हि
POS: ind
ह्यमित्रे
Lemma: अमित्र
POS: mf
मार्जारे
Lemma: मार्जार
POS: m
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
सम्प्रतिष्ठितम्
Lemma: सम्प्रतिष्ठा
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.