Canonical Ref: MBh 12.136.45
Sanskrit (Devanāgarī)
कदाचिद्व्यसनं प्राप्य संधिं कुर्यान्मया सह । बलिना संनिविष्टस्य शत्रोरपि परिग्रहः । कार्य इत्याहुराचार्या विषमे जीवितार्थिना ॥
English Scholarly Translation
A person, when attacked by a stronger one, should make peace with even an enemy. People conversant with policy say that such should be the conduct of one, who being beset with danger seeks to save his life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कदाचिद्
Lemma: कदाचिद्
POS: ind
व्यसनं
Lemma: व्यसन
POS: n
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
संधिं
Lemma: संधि
POS: mf
कुर्यान्मया
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
कुर्यान्मया
Lemma: मद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
बलिना
Lemma: बलिन्
POS: adj
संनिविष्टस्य
Lemma: संनिविश्
POS: 6. P.
शत्रोर्
Lemma: शत्रु
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
परिग्रहः
Lemma: परिग्रह
POS: m
कार्य
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इत्याहुर्
Lemma: इति
POS: ind
इत्याहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
आचार्या
Lemma: आचार्य
POS: m
विषमे
Lemma: विषम
POS: n
जीवितार्थिना
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितार्थिना
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.