Canonical Ref: MBh 12.136.41
Sanskrit (Devanāgarī)
न त्वन्यामिह मार्जाराद्गतिं पश्यामि सांप्रतम् । विषमस्थो ह्ययं जन्तुः कृत्यं चास्य महन्मया ॥
English Scholarly Translation
At present, however, I do not see any other refuge than this cat. He is an enemy. But he is in difficulty. The service that I can do him is verygreat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
त्वन्याम्
Lemma: तु
POS: ind
त्वन्याम्
Lemma: अन्य
POS: pron
इह
Lemma: इह
POS: ind
मार्जाराद्
Lemma: मार्जार
POS: m
गतिं
Lemma: गति
POS: f
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
सांप्रतम्
Lemma: सांप्रतम्
POS: ind
विषमस्थो
Lemma: विषम
POS: n
विषमस्थो
Lemma: स्थ
POS: adj
ह्ययं
Lemma: हि
POS: ind
ह्ययं
Lemma: इदम्
POS: pron
जन्तुः
Lemma: जन्तु
POS: m
कृत्यं
Lemma: कृत्य
POS: n
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
महन्मया
Lemma: महत्
POS: adj
महन्मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.