Canonical Ref: MBh 12.136.202
Sanskrit (Devanāgarī)
न भयं विद्यते राजन्भीतस्यानागते भये । अभीतस्य तु विस्रम्भात्सुमहज्जायते भयम् ॥
English Scholarly Translation
If one acts like a man in fear before the cause of fear is so near, one is never filled with fear when that cause actually arrives. And from the fear of a person, who always acts with "carlessness, very great fear criginates.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
भयं
Lemma: भय
POS: n
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
भीतस्यानागते
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
भीतस्यानागते
Lemma: अनागत
POS: adj
भये
Lemma: भय
POS: n
अभीतस्य
Lemma: अभीत
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
विस्रम्भात्
Lemma: विस्रम्भ
POS: m
सुमहज्जायते
Lemma: सु
POS: ind
सुमहज्जायते
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहज्जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
भयम्
Lemma: भय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.202. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.