Canonical Ref: MBh 12.136.191
Sanskrit (Devanāgarī)
स तस्य ब्रुवतस्त्वेवं संत्रासाज्जातसाध्वसः । स्वबिलं हि जवेनाशु मार्जारः प्रययौ ततः ॥
English Scholarly Translation
While the mous, thus spoke, the cat frightened at the mention of the hunter, hastily left the branch of the tree, ran away with great speed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रुवतस्त्वेवं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
ब्रुवतस्त्वेवं
Lemma: तु
POS: ind
ब्रुवतस्त्वेवं
Lemma: एवम्
POS: ind
संत्रासाज्जातसाध्वसः
Lemma: संत्रास
POS: m
संत्रासाज्जातसाध्वसः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
संत्रासाज्जातसाध्वसः
Lemma: साध्वस
POS: n
स्वबिलं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वबिलं
Lemma: बिल
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
जवेनाशु
Lemma: जव
POS: m
जवेनाशु
Lemma: आशु
POS: ind
मार्जारः
Lemma: मार्जार
POS: m
प्रययौ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययौ
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.191. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.