Canonical Ref: MBh 12.136.144
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्मनश्चपलो नास्ति कुतोऽन्येषां भविष्यति । तस्मात्सर्वाणि कार्याणि चपलो हन्त्यसंशयम् ॥
English Scholarly Translation
A person, who has no sense, cannot protect his own self. How can be protect others? Such a person, forsooth, ruins all his acts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्मनश्चपलो
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मनश्चपलो
Lemma: चपल
POS: adj
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
कुतो
Lemma: कुतस्
POS: ind
ऽन्येषां
Lemma: अन्य
POS: pron
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
कार्याणि
Lemma: कार्य
POS: n
सावशेषाणि
Lemma: स
POS: ind
सावशेषाणि
Lemma: अवशेष
POS: mn
कारयेत्
Lemma: कारय्
POS: 10. Ā. • Verb: कारयेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.136.144. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.