Canonical Ref: MBh 12.135.7
Sanskrit (Devanāgarī)
इयमापत्समुत्पन्ना सर्वेषां सलिलौकसाम् । शीघ्रमन्यत्र गच्छामः पन्था यावन्न दुष्यति ॥
English Scholarly Translation
A great danger is about to befall the aquatic animals living in this lake. Let us quickly go to some other place before our path becomes obstructed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आपत्
Lemma: आपद्
POS: f
समुत्पन्ना
Lemma: समुत्पद्
POS: 4. P.
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
सलिलौकसाम्
Lemma: सलिलौकस्
POS: adj
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
अन्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
गच्छामः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छामः
पन्था
Lemma: पथिन्
POS: m
यावन्न
Lemma: यावत्
POS: ind
यावन्न
Lemma: न
POS: ind
दुष्यति
Lemma: दुष्
POS: 4. Ā. • Verb: दुष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.135.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.