Canonical Ref: MBh 12.135.17
Sanskrit (Devanāgarī)
दीर्घसूत्रस्तु मन्दात्मा हीनबुद्धिरचेतनः । मरणं प्राप्तवान्मूढो यथैवोपहतेन्द्रियः ॥
English Scholarly Translation
That fish, however, who had been idle. foolish, and senseless and without intelligence, and, therefore, unable to escape, met with his death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दीर्घसूत्रस्तु
Lemma: दीर्घसूत्र
POS: adj
दीर्घसूत्रस्तु
Lemma: तु
POS: ind
मन्दात्मा
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
हीनबुद्धिर्
Lemma: हा
POS: 1. P.
हीनबुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
अचेतनः
Lemma: अचेतन
POS: adj
मरणं
Lemma: मरण
POS: n
प्राप्तवान्मूढो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तवान्मूढो
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
यथैवोपहतेन्द्रियः
Lemma: यथा
POS: ind
यथैवोपहतेन्द्रियः
Lemma: एव
POS: ind
यथैवोपहतेन्द्रियः
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
यथैवोपहतेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.135.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.