Canonical Ref: MBh 12.135.16
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रक्षाल्यमानेषु मत्स्येषु विमले जले । त्यक्त्वा रज्जुं विमुक्तोऽभूच्छीघ्रं संप्रतिपत्तिमान् ॥
English Scholarly Translation
They then removed them to a deep, water for washing them, Just then the Shakula known for presence of mind, left the string, and quickly escaped.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रक्षाल्यमानेषु
Lemma: प्रक्षालय्
POS: 10. Ā.
मत्स्येषु
Lemma: मत्स्य
POS: m
विमले
Lemma: विमल
POS: adj
जले
Lemma: जल
POS: n
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
रज्जुं
Lemma: रज्जु
POS: mf
विमुक्तो
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
ऽभूच्छीघ्रं
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
ऽभूच्छीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
संप्रतिपत्तिमान्
Lemma: संप्रतिपत्तिमत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.135.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.