Canonical Ref: MBh 12.130.7
Sanskrit (Devanāgarī)
विज्ञानबलपूतो यो वर्तते निन्दितेष्वपि । वृत्तविज्ञानवान्धीरः कस्तं किं वक्तुमर्हति ॥
English Scholarly Translation
That wise man, who, purified by the possession of knowledge, power and righteous conduct at other times, acts censurably in such times, does not really deserve to be blamed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विज्ञानबलपूतो
Lemma: विज्ञान
POS: n
विज्ञानबलपूतो
Lemma: बल
POS: mn
विज्ञानबलपूतो
Lemma: पू
POS: 1. P.
यो
Lemma: यद्
POS: pron
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
निन्दितेष्वपि
Lemma: निन्द्
POS: 1. Ā.
निन्दितेष्वपि
Lemma: अपि
POS: ind
वृत्तविज्ञानवान्
Lemma: वृत्त
POS: n
वृत्तविज्ञानवान्
Lemma: विज्ञानवत्
POS: adj
धीरः
Lemma: धीर
POS: adj
कस्तं
Lemma: क
POS: pron
कस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
वक्तुम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.130.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.