Canonical Ref: MBh 12.130.12
Sanskrit (Devanāgarī)
बहूनि ग्रामवास्तव्या रोषाद्ब्रूयुः परस्परम् । न तेषां वचनाद्राजा सत्कुर्याद्यातयेत वा ॥
English Scholarly Translation
It is seen that moved by jealousy and anger many persons, living in villages and towns, vilify one another. The king should never, as said by them, honour or punish any body.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहूनि
Lemma: बहु
POS: adj
ग्रामवास्तव्या
Lemma: ग्रामवास्तव्य
POS: m
रोषाद्
Lemma: रोष
POS: m
ब्रूयुः
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयुः
परस्परम्
Lemma: परस्पर
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
वचनाद्
Lemma: वचन
POS: n
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
सत्कुर्याद्
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā. • Verb: सत्कुर्यात्
यातयेत
Lemma: यातय्
POS: 10. Ā. • Verb: यातयेत
वा
Lemma: वा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.130.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.