Canonical Ref: MBh 12.129.14
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वलोकागमं कृत्वा मृदुत्वं गन्तुमेव च । विश्वासाद्विनयं कुर्याद्व्यवस्येद्वाप्युपानहौ ॥
English Scholarly Translation
Pleasing all people of opposition taking them in trust with humble, king should search other means to regain previous ones.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वलोकागमं
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकागमं
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकागमं
Lemma: आगम
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मृदुत्वं
Lemma: मृदु
POS: adj
मृदुत्वं
Lemma: त्व
POS: n
गन्तुम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
विश्वासाद्
Lemma: विश्वास
POS: m
विनयं
Lemma: विनय
POS: m
कुर्याद्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
व्यवस्येद्
Lemma: व्यवसा
POS: 6. Ā. • Verb: व्यवस्येत्
वाप्युपानहौ
Lemma: वा
POS: ind
वाप्युपानहौ
Lemma: अपि
POS: ind
वाप्युपानहौ
Lemma: उपानह्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.129.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.