Canonical Ref: MBh 12.129.15
Sanskrit (Devanāgarī)
अपक्रमितुमिच्छेद्वा यथाकामं तु सान्त्वयेत् । विलिङ्गमित्वा मित्रेण ततः स्वयमुपक्रमेत् ॥
English Scholarly Translation
Or by the sweetest words he should please them by means of conciliation and again by the consultation with wise men he should act to regain it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपक्रमितुम्
Lemma: अपक्रम्
POS: 6. P.
इच्छेद्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेत्
वा
Lemma: वा
POS: ind
यथाकामं
Lemma: यथाकाम
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
सान्त्वयेत्
Lemma: सान्त्वय्
POS: Denom. Ā. • Verb: सान्त्वयेत्
विलिङ्गमित्वा
Lemma: विलिङ्ग
POS: adj
विलिङ्गमित्वा
Lemma: इ
POS: 5. Ā.
मित्रेण
Lemma: मित्र
POS: mn
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
उपक्रमेत्
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपक्रमेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.129.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.