Canonical Ref: MBh 12.129.13
Sanskrit (Devanāgarī)
हतो वा दिवमारोहेद्विजयी क्षितिमावसेत् । युद्धे तु संत्यजन्प्राणाञ्शक्रस्यैति सलोकताम् ॥
English Scholarly Translation
If killed in battle, he is sure to ascend to heaven. If he succeed in killing (his enemies), he is sure to enjoy the Earth. By sacrificing one's life in battle, one lives with Indra himself.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
वा
Lemma: वा
POS: ind
दिवम्
Lemma: दिव्
POS: m
आरोहेद्
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā. • Verb: आरोहेत्
विजयी
Lemma: विजयिन्
POS: adj
क्षितिम्
Lemma: क्षिति
POS: f
आवसेत्
Lemma: आवस्
POS: 1. Ā. • Verb: आवसेत्
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
संत्यजन्
Lemma: संत्यज्
POS: 1. Ā.
प्राणाञ्
Lemma: प्राण
POS: m
शक्रस्यैति
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रस्यैति
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एति
सलोकताम्
Lemma: सलोकता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.129.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.