Canonical Ref: MBh 12.128.37
Sanskrit (Devanāgarī)
नान्यानपीडयित्वेह कोशः शक्यः कुतो बलम् । तदर्थं पीडयित्वा च दोषं न प्राप्तुमर्हति ॥
English Scholarly Translation
The treasury can never be replenished without oppressing others. How then can the army be maintained without oppression? The king, therefore, in times of difficulty, commits no sin by oppressing his subjects for filling the treasury.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नान्यान्
Lemma: न
POS: ind
नान्यान्
Lemma: अन्य
POS: pron
अपीडयित्वेह
Lemma: अपीडयित्वा
POS: ind
अपीडयित्वेह
Lemma: इह
POS: ind
कोशः
Lemma: कोश
POS: mn
शक्यः
Lemma: शक्य
POS: adj
कुतो
Lemma: कुतस्
POS: ind
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
तदर्थं
Lemma: तद्
POS: pron
तदर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
पीडयित्वा
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
दोषं
Lemma: दोष
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
प्राप्तुम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.128.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.