Canonical Ref: MBh 12.128.36
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्ञः कोशबलं मूलं कोशमूलं पुनर्बलम् । तन्मूलं सर्वधर्माणां धर्ममूलाः पुनः प्रजाः ॥
English Scholarly Translation
The king depends upon his treasury and army. His army, again, depends on his treasury. His army is the source of all his religious merits. His religious merits, again, are the root of his people.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
कोशबलं
Lemma: कोश
POS: mn
कोशबलं
Lemma: बल
POS: mn
मूलं
Lemma: मूल
POS: mn
कोशमूलं
Lemma: कोश
POS: mn
कोशमूलं
Lemma: मूल
POS: mn
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
तन्मूलं
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मूलं
Lemma: मूल
POS: mn
सर्वधर्माणां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वधर्माणां
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्ममूलाः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्ममूलाः
Lemma: मूल
POS: mn
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.128.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.