Canonical Ref: MBh 12.126.30
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ते तु वचने राज्ञा मुनिरधोमुखः । तूष्णीमेवाभवत्तत्र न च प्रत्युक्तवान्नृपम् ॥
English Scholarly Translation
Rishabha said After the king had said so, the ascetic Tanu lowered his head. He remained absolutely silent, without giving any response.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ते
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचने
Lemma: वचन
POS: n
राज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
मुनिर्
Lemma: मुनि
POS: m
अधोमुखः
Lemma: अधोमुख
POS: adj
तूष्णीम्
Lemma: तूष्णीम्
POS: ind
एवाभवत्
Lemma: एव
POS: ind
एवाभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
प्रत्युक्तवान्नृपम्
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā.
प्रत्युक्तवान्नृपम्
Lemma: नृप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.126.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.