Canonical Ref: MBh 12.125.29
Sanskrit (Devanāgarī)
न राजलक्षणत्यागो न पुरस्य तपोधनाः । दुःखं करोति तत्तीव्रं यथाशा विहता मम ॥
English Scholarly Translation
I am not at all sorry, Oh ye ascetics, at my being now divested of the sins of royalty or at my being now at a distance from my capital. I feel, however, a great grief for my hopes being frustrated.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
राजलक्षणत्यागो
Lemma: राजन्
POS: m
राजलक्षणत्यागो
Lemma: लक्षण
POS: n
राजलक्षणत्यागो
Lemma: त्याग
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
पुरस्य
Lemma: पुर
POS: n
तपोधनाः
Lemma: तपोधन
POS: adj
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
करोति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोति
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तीव्रं
Lemma: तीव्र
POS: adj
यथाशा
Lemma: यथा
POS: ind
यथाशा
Lemma: आशा
POS: f
विहता
Lemma: विहन्
POS: 2. Ā.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.125.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.