Canonical Ref: MBh 12.125.28
Sanskrit (Devanāgarī)
किं नु दुःखमतोऽन्यद्वै यदहं श्रमकर्शितः । भवतामाश्रमं प्राप्तो हताशो नष्टलक्षणः ॥
English Scholarly Translation
What can be more pitiable than this, viz., that I have arrived at this hermitage, exhausted with toil, shorn of the signs of royalty, and disappointed of my hopes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
अतो
Lemma: अतस्
POS: ind
ऽन्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
श्रमकर्शितः
Lemma: श्रम
POS: m
श्रमकर्शितः
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
भवताम्
Lemma: भवत्
POS: adj
आश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
प्राप्तो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
हताशो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हताशो
Lemma: आशा
POS: f
नष्टलक्षणः
Lemma: नश्
POS: 1. P.
नष्टलक्षणः
Lemma: लक्षण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.125.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.