Canonical Ref: MBh 12.125.20
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्निपतिते बाणे भूमौ प्रज्वलिते ततः । प्रविवेश महारण्यं मृगो राजाप्यथाद्रवत् ॥
English Scholarly Translation
That effulgent arrow accordingly fell on the ground. The deer entered a large forest, but the king still pursued it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्निपतिते
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिन्निपतिते
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
बाणे
Lemma: बाण
POS: m
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
प्रज्वलिते
Lemma: प्रज्वल्
POS: 1. P.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रविवेश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
महारण्यं
Lemma: महत्
POS: adj
महारण्यं
Lemma: अरण्य
POS: n
मृगो
Lemma: मृग
POS: m
राजाप्यथाद्रवत्
Lemma: राजन्
POS: m
राजाप्यथाद्रवत्
Lemma: अपि
POS: ind
राजाप्यथाद्रवत्
Lemma: अथ
POS: ind
राजाप्यथाद्रवत्
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā. • Verb: अद्रवत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.125.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.