Canonical Ref: MBh 12.125.19
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो गव्यूतिमात्रेण मृगयूथपयूथपः । तस्य बाणपथं त्यक्त्वा तस्थिवान्प्रहसन्निव ॥
English Scholarly Translation
That huge animal then, as if laughing at the pursuer's efforts, suddenly went to a great distance by reaching a point full four miles ahead of the range of the arrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
गव्यूतिमात्रेण
Lemma: गव्यूति
POS: f
गव्यूतिमात्रेण
Lemma: मात्र
POS: n
मृगयूथपयूथपः
Lemma: मृग
POS: m
मृगयूथपयूथपः
Lemma: यूथप
POS: m
मृगयूथपयूथपः
Lemma: यूथप
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
बाणपथं
Lemma: बाण
POS: m
बाणपथं
Lemma: पथ
POS: m
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
तस्थिवान्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
प्रहसन्न्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.125.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.