Canonical Ref: MBh 12.124.43
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रीतश्च दैत्येन्द्रो भयं चास्याभवन्महत् । वरे प्रदिष्टे विप्रेण नाल्पतेजायमित्युत ॥
English Scholarly Translation
At this, though pleased, Prahlada became stricken with a great fear. Indeed when this boon was indicated by the Brahmana, the Asura king thought that the solicitor could not be an ordinary person.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रीतश्च
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
प्रीतश्च
Lemma: च
POS: ind
दैत्येन्द्रो
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्येन्द्रो
Lemma: इन्द्र
POS: m
भयं
Lemma: भय
POS: n
चास्याभवन्महत्
Lemma: च
POS: ind
चास्याभवन्महत्
Lemma: इदम्
POS: pron
चास्याभवन्महत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवत्
चास्याभवन्महत्
Lemma: महत्
POS: adj
वरे
Lemma: वर
POS: mn
प्रदिष्टे
Lemma: प्रदिश्
POS: 6. Ā.
विप्रेण
Lemma: विप्र
POS: m
इत्युत
Lemma: इति
POS: ind
इत्युत
Lemma: उत
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.124.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.