Canonical Ref: MBh 12.124.39
Sanskrit (Devanāgarī)
एतावच्छ्रेय इत्याह प्रह्रादो ब्रह्मवादिनम् । शुश्रूषितस्तेन तदा दैत्येन्द्रो वाक्यमब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
The good of a man consists in these, Thus said Prahlada to that utterer of Brahma. Served dutifully by him, the chief of the Asuras once more said,-O foremost of twice-born ones, I am highly pleased with you for your dutiful conduct towards me. Ask of me the boon you wish, blessed be you, for I shall grant you what you will ask.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
ऽभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
प्रह्रादो
Lemma: प्रह्राद
POS: m
ब्रह्मवादिने
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
ब्रह्मवादिने
Lemma: वादिन्
POS: adj
शुश्रूषितस्तेन
Lemma: शुश्रूष्
POS: 1. P.
शुश्रूषितस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
दैत्येन्द्रो
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्येन्द्रो
Lemma: इन्द्र
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.124.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.