Canonical Ref: MBh 12.124.11
Sanskrit (Devanāgarī)
आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितोदनम् । आजानेया वहन्ति त्वां कस्माच्छोचसि पुत्रक ॥
English Scholarly Translation
You are clad in the best robes. You take the richest food. Horses of the best species bear you. Why then have you become pale and emaciated?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आच्छादयसि
Lemma: आच्छादय्
POS: 10. Ā. • Verb: आच्छादयसि
प्रावारान्
Lemma: प्रावार
POS: adj
अश्नासि
Lemma: अश्
POS: 1. Ā. • Verb: अश्नासि
पिशितोदनम्
Lemma: पिशितोदन
POS: n
आजानेया
Lemma: आजानेय
POS: m
वहन्ति
Lemma: वह्
POS: 2. P. • Verb: वहन्ति
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
कस्माच्छोचसि
Lemma: कस्मात्
POS: ind
कस्माच्छोचसि
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचसि
पुत्रक
Lemma: पुत्रक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.124.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.