Canonical Ref: MBh 12.120.7
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्मिन्नर्थे हितं यत्स्यात्तद्वर्णं रूपमाविशेत् । बहुरूपस्य राज्ञो हि सूक्ष्मोऽप्यर्थो न सीदति ॥
English Scholarly Translation
He must assume that particular colour or form which is beneficial for the particular object which he tries to achieve. A king who can put on various forms succeeds in achieving even the most subtile objects.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्मिन्
Lemma: यद्
POS: pron
अर्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
हितं
Lemma: हित
POS: adj
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वर्णं
Lemma: वर्ण
POS: mn
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
आविशेत्
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविशेत्
बहुरूपस्य
Lemma: बहुरूप
POS: m
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
सूक्ष्मो
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
ऽप्यर्थो
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्यर्थो
Lemma: अर्थ
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
सीदति
Lemma: सद्
POS: 6. P. • Verb: सीदति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.120.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.