Canonical Ref: MBh 12.120.14
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रावृषीवासितग्रीवो मज्जेत निशि निर्जने । मायूरेण गुणेनैव स्त्रीभिश्चालक्षितश्चरेत् । न जह्याच्च तनुत्राणं रक्षेदात्मानमात्मना ॥
English Scholarly Translation
Like the peacock in the rains, he should enter his nightly habitations alone and unseen. Indeed, he should enjoy, like the peacock, within his inner apartments, the company of his wives.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रावृषीवासितग्रीवो
Lemma: प्रावृष्
POS: f
प्रावृषीवासितग्रीवो
Lemma: इव
POS: ind
प्रावृषीवासितग्रीवो
Lemma: असित
POS: adj
प्रावृषीवासितग्रीवो
Lemma: ग्रीवा
POS: f
मज्जेत
Lemma: मज्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: मज्जेत
निशि
Lemma: निश्
POS: f
निर्जने
Lemma: निर्जन
POS: mn
मायूरेण
Lemma: मायूर
POS: adj
गुणेनैव
Lemma: गुण
POS: mn
गुणेनैव
Lemma: एव
POS: ind
स्त्रीभिश्चालक्षितश्चरेत्
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीभिश्चालक्षितश्चरेत्
Lemma: च
POS: ind
स्त्रीभिश्चालक्षितश्चरेत्
Lemma: अलक्षित
POS: adj
स्त्रीभिश्चालक्षितश्चरेत्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरेत्
न
Lemma: न
POS: ind
जह्याच्च
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जह्यात्
जह्याच्च
Lemma: च
POS: ind
तनुत्राणं
Lemma: तनुत्राण
POS: n
रक्षेद्
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षेत्
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.120.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.