Canonical Ref: MBh 12.117.25
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा कुञ्जरं मत्तमायान्तं मदगर्वितम् । व्याघ्रो हस्तिभयात्त्रस्तस्तमृषिं शरणं ययौ ॥
English Scholarly Translation
Seeing that infuriate elephant, proud of his strength, approach him, the tiger, moved with fear, sought refuge with the Rishi.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
क्रूरम्
Lemma: क्रूर
POS: adj
आयान्तं
Lemma: आया
POS: 2. Ā.
जीवितार्थी
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितार्थी
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
नराधिप
Lemma: नराधिप
POS: m
व्याघ्रो
Lemma: व्याघ्र
POS: m
हस्तिभयात्
Lemma: हस्तिन्
POS: m
हस्तिभयात्
Lemma: भय
POS: n
त्रस्तस्तम्
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
त्रस्तस्तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऋषिं
Lemma: ऋषि
POS: m
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.117.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.