Canonical Ref: MBh 12.117.26
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽनयत्कुञ्जरतां तं व्याघ्रमृषिसत्तमः । महामेघोपमं दृष्ट्वा तं स भीतोऽभवद्गजः ॥
English Scholarly Translation
Thereupon that foremost of sages transformed the tiger into an elephant. Seeing an animal of his own species, the real elephant, huge as a mass of clouds, became afraid.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽनयत्
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: अनयत्
कुञ्जरतां
Lemma: कुञ्जर
POS: m
कुञ्जरतां
Lemma: ता
POS: f
तं
Lemma: तद्
POS: pron
व्याघ्रम्
Lemma: व्याघ्र
POS: m
ऋषिसत्तमः
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
महामेघोपमं
Lemma: महत्
POS: adj
महामेघोपमं
Lemma: मेघ
POS: m
महामेघोपमं
Lemma: उपम
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
भीतो
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
ऽभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
गजः
Lemma: गज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.117.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.