Canonical Ref: MBh 12.117.23
Sanskrit (Devanāgarī)
व्याघ्रस्तूटजमूलस्थस्तृप्तः सुप्तो हतैर्मृगैः । नागश्चागात्तमुद्देशं मत्तो मेघ इवोत्थितः ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said Gratified with the flesh of killed beasts, the dog metamorphosed into a tiger, slept at his ease. One day as he lay on the yard of the asylum, an infuriate elephant came there, resembling a cloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्याघ्रस्तूटजमूलस्थस्तृप्तः
Lemma: व्याघ्र
POS: m
व्याघ्रस्तूटजमूलस्थस्तृप्तः
Lemma: तु
POS: ind
व्याघ्रस्तूटजमूलस्थस्तृप्तः
Lemma: उटज
POS: mn
व्याघ्रस्तूटजमूलस्थस्तृप्तः
Lemma: मूल
POS: mn
व्याघ्रस्तूटजमूलस्थस्तृप्तः
Lemma: स्थ
POS: adj
व्याघ्रस्तूटजमूलस्थस्तृप्तः
Lemma: तृप्
POS: 6. P.
सुप्तो
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
हतैर्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
मृगैः
Lemma: मृग
POS: m
नागश्चागात्
Lemma: नाग
POS: m
नागश्चागात्
Lemma: च
POS: ind
नागश्चागात्
Lemma: आगा
POS: 3. P. • Verb: आगात्
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उद्देशं
Lemma: उद्देश
POS: m
मत्तो
Lemma: मद्
POS: 3. P.
मेघ
Lemma: मेघ
POS: m
इवोत्थितः
Lemma: इव
POS: ind
इवोत्थितः
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.117.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.