Canonical Ref: MBh 12.116.14
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि प्रशास्तुं राज्यं हि शक्यमेकेन भारत । असहायवता तात नैवार्थाः केचिदप्युत । लब्धुं लब्ध्वा चापि सदा रक्षितुं भरतर्षभ ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said The king, O Bharata, cannot along govern his kingdom. Without servants to help him, he cannot accomplish any object. Even if he gains any object, he cannot retain it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
प्रशास्तुं
Lemma: प्रशास्
POS: 2. Ā.
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
एकेन
Lemma: एक
POS: pron
भारत
Lemma: भारत
POS: m
असहायवता
Lemma: असहायवत्
POS: adj
तात
Lemma: तात
POS: m
नैवार्थाः
Lemma: न
POS: ind
नैवार्थाः
Lemma: एव
POS: ind
नैवार्थाः
Lemma: अर्थ
POS: mn
केचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अप्युत
Lemma: अपि
POS: ind
अप्युत
Lemma: उत
POS: ind
लब्धुं
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
लब्ध्वा
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
रक्षितुं
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.116.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.