Canonical Ref: MBh 12.116.13
Sanskrit (Devanāgarī)
न ह्येको भृत्यरहितो राजा भवति रक्षिता । राज्यं चेदं जनः सर्वस्तत्कुलीनोऽभिशंसति ॥
English Scholarly Translation
If the king choose to act alone and without servants, he can never protect his people. All persons, however, of high birth wish for the acquisition of sovereignty? us
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ह्येको
Lemma: हि
POS: ind
ह्येको
Lemma: एक
POS: pron
भृत्यरहितो
Lemma: भृत्य
POS: m
भृत्यरहितो
Lemma: रहित
POS: adj
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
रक्षिता
Lemma: रक्षितृ
POS: adj
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
चेदं
Lemma: च
POS: ind
चेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
जनः
Lemma: जन
POS: m
सर्वस्तत्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वस्तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कुलीनो
Lemma: कुलीन
POS: adj
ऽभिशंसति
Lemma: अभिशंस्
POS: 1. P. • Verb: अभिशंसति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.116.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.