Canonical Ref: MBh 12.113.16
Sanskrit (Devanāgarī)
स हत्वा भक्षयित्वा च जम्बुकोष्ट्रं ततस्तदा । विगते वातवर्षे च निश्चक्राम गुहामुखात् ॥
English Scholarly Translation
Within a short time the camel was dead. Having thus killed and eaten the camel, the jackal then came out of the cave after the storm and shower had ceased.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
भक्षयित्वा
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
जम्बुकोष्ट्रं
Lemma: जम्बुक
POS: m
जम्बुकोष्ट्रं
Lemma: उष्ट्र
POS: m
ततस्तदा
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
विगते
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
वातवर्षे
Lemma: वात
POS: m
वातवर्षे
Lemma: वर्ष
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
निश्चक्राम
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P. • Verb: निश्चक्राम
गुहामुखात्
Lemma: गुहा
POS: f
गुहामुखात्
Lemma: मुख
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.113.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.