Canonical Ref: MBh 12.113.14
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा त्वबुध्यतात्मानं भक्ष्यमाणं स वै पशुः । तदा संकोचने यत्नमकरोद्भृशदुःखितः ॥
English Scholarly Translation
Living as he did upon meat, and greatly hungry and tried as he was, O foremnost of Bharata's race, the jackal, seeing the camel's neck, began to eat as much of it as he could. When he perceived that his neck was being eaten, the camel tried sorrowfully to shorten it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
त्वबुध्यतात्मानं
Lemma: तु
POS: ind
त्वबुध्यतात्मानं
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: अबुध्यत्
त्वबुध्यतात्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
भक्ष्यमाणं
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
पशुः
Lemma: पशु
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
संकोचने
Lemma: संकोचन
POS: n
यत्नम्
Lemma: यत्न
POS: m
अकरोद्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरोत्
भृशदुःखितः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.113.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.