Canonical Ref: MBh 12.112.86
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं बहुविधं सान्त्वमुक्त्वा धर्मार्थहेतुमत् । प्रसादयित्वा राजानं गोमायुर्वनमभ्यगात् ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said Having said these conciliatory words pregnant with virtue, pleasure and profit, and having pleased the king, the jackal retired to the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
बहुविधं
Lemma: बहुविध
POS: adj
सान्त्वम्
Lemma: सान्त्व
POS: n
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
धर्मार्थहेतुमत्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मार्थहेतुमत्
Lemma: अर्थ
POS: mn
धर्मार्थहेतुमत्
Lemma: हेतुमत्
POS: adj
प्रसादयित्वा
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā.
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
गोमायुर्
Lemma: गोमायु
POS: m
वनम्
Lemma: वन
POS: n
अभ्यगात्
Lemma: अभिगा
POS: 3. P. • Verb: अभ्यगात्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.112.86. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.