Canonical Ref: MBh 12.112.87
Sanskrit (Devanāgarī)
अगृह्यानुनयं तस्य मृगेन्द्रस्य स बुद्धिमान् । गोमायुः प्रायमासीनस्त्यक्त्वा देहं दिवं ययौ ॥
English Scholarly Translation
Without heeding the entreaties of the king of beasts, the intelligent jackal renounced his body by sitting in Praya and went to heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अगृह्यानुनयं
Lemma: अगृह्य
POS: ind
अगृह्यानुनयं
Lemma: अनुनय
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
मृगेन्द्रस्य
Lemma: मृगेन्द्र
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
बुद्धिमान्
Lemma: बुद्धिमत्
POS: adj
गोमायुः
Lemma: गोमायु
POS: m
प्रायम्
Lemma: प्राय
POS: m
आसीनस्त्यक्त्वा
Lemma: आस्
POS: 4. P.
आसीनस्त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
देहं
Lemma: देह
POS: mn
दिवं
Lemma: दिव्
POS: m
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.112.87. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.