Canonical Ref: MBh 12.112.80
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं चावमतस्येह विश्वासं किं प्रयास्यसि । त्वयि चैव ह्यविश्वासे ममोद्वेगो भविष्यति ॥
English Scholarly Translation
I, who have thus been dishonoured by you, cannot any longer enjoy your confidence. On my part, when I shall find you withdraw your confidence from me, I shall be stricken with alarm and anxiety.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
चावमतस्येह
Lemma: च
POS: ind
चावमतस्येह
Lemma: अवमन्
POS: 4. P.
चावमतस्येह
Lemma: इह
POS: ind
विश्वासं
Lemma: विश्वास
POS: m
किं
Lemma: किम्
POS: ind
प्रयास्यसि
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रयास्यसि
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
ह्यविश्वासे
Lemma: हि
POS: ind
ह्यविश्वासे
Lemma: अविश्वास
POS: adj
ममोद्वेगो
Lemma: मद्
POS: pron
ममोद्वेगो
Lemma: उद्वेग
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.112.80. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.