Canonical Ref: MBh 12.112.5
Sanskrit (Devanāgarī)
स त्वायुषि परिक्षीणे जगामानीप्सितां गतिम् । गोमायुत्वं च संप्राप्तो दूषितः पूर्वकर्मणा ॥
English Scholarly Translation
When the lease of his life ran out he obtained an undesirable end. In fact, sullied by the evil deeds of his human life, he was born again as a jackal.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वायुषि
Lemma: तु
POS: ind
त्वायुषि
Lemma: आयुस्
POS: n
परिक्षीणे
Lemma: परिक्षि
POS: 5. P.
जगामानीप्सितां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
जगामानीप्सितां
Lemma: अनीप्सित
POS: adj
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
गोमायुत्वं
Lemma: गोमायु
POS: m
गोमायुत्वं
Lemma: त्व
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
सम्प्राप्तो
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
दूषितः
Lemma: दूषय्
POS: 10. Ā.
पूर्वकर्मणा
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वकर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.112.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.