Canonical Ref: MBh 12.110.18
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वशरीरोपरोधेन वरमादातुमिच्छतः । सत्यसंप्रतिपत्त्यर्थं ये ब्रूयुः साक्षिणः क्वचित् । अनुक्त्वा तत्र तद्वाच्यं सर्वे तेऽनृतवादिनः ॥
English Scholarly Translation
If a creditor wishes to take from his debtor a payment of the load by bodily service, the witnesses would all perjure, it, summoned by the creditor for establishing the truth of the agreement, they did not say what should be said. When life is in danger, or on occasions of marriage, one may say an untruth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वशरीरोपरोधेन
Lemma: स्व
POS: adj
स्वशरीरोपरोधेन
Lemma: शरीर
POS: n
स्वशरीरोपरोधेन
Lemma: उपरोध
POS: m
वरम्
Lemma: वर
POS: mn
आदातुम्
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
इच्छतः
Lemma: इष्
POS: 1. P.
सत्यसंप्रतिपत्त्यर्थं
Lemma: सत्य
POS: n
सत्यसंप्रतिपत्त्यर्थं
Lemma: सम्प्रतिपत्ति
POS: f
सत्यसंप्रतिपत्त्यर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
ये
Lemma: यद्
POS: pron
ब्रूयुः
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयुः
साक्षिणः
Lemma: साक्षिन्
POS: m
क्वचित्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वाच्यं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽनृतवादिनः
Lemma: अनृत
POS: n
ऽनृतवादिनः
Lemma: वादिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.110.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.