Canonical Ref: MBh 12.109.4
Sanskrit (Devanāgarī)
मातापित्रोर्गुरूणां च पूजा बहुमता मम । अत्र युक्तो नरो लोकान्यशश्च महदश्नुते ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said The adoration of mother, father, and preceptor is, I consider, the most important. The man, who satisfies that duty here, succeeds in winning great fame and many blessed regions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मातापित्रोर्
Lemma: माता
POS: f
मातापित्रोर्
Lemma: पितृ
POS: m
गुरूणां
Lemma: गुरु
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पूजा
Lemma: पूजा
POS: f
बहुमता
Lemma: बहु
POS: adj
बहुमता
Lemma: मन्
POS: 8. P.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
युक्तो
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
नरो
Lemma: नर
POS: m
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
यशश्च
Lemma: यशस्
POS: n
यशश्च
Lemma: च
POS: ind
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
अश्नुते
Lemma: अश्
POS: 1. P. • Verb: अश्नुते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.109.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.