Canonical Ref: MBh 12.109.20
Sanskrit (Devanāgarī)
य आवृणोत्यवितथेन कर्णा;वृतं ब्रुवन्नमृतं संप्रयच्छन् । तं वै मन्ये पितरं मातरं च; तस्मै न द्रुह्येत्कृतमस्य जानन् ॥
English Scholarly Translation
He, who favours a person by giving him true instruction, by communicating the Vedas, and by giving immortal knowledge, should be honoured as parents. The disciple, out of gratitude for what the instructor has done, should never do what would injure the latter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
य
Lemma: यद्
POS: pron
आवृणोत्यवितथेन
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā. • Verb: आवृणोति
आवृणोत्यवितथेन
Lemma: अवितथ
POS: adj
कर्णाव्
Lemma: कर्ण
POS: m
ऋतं
Lemma: ऋत
POS: n
ब्रुवन्न्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
अमृतं
Lemma: अमृत
POS: n
सम्प्रयच्छन्
Lemma: सम्प्रयम्
POS: 6. P.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
द्रुह्येत्
Lemma: द्रुह्
POS: 6. P. • Verb: द्रुह्येत्
कृतम्
Lemma: कृत
POS: n
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
जानन्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.109.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.