Canonical Ref: MBh 12.109.19
Sanskrit (Devanāgarī)
अवध्या हि सदा माता पिता चाप्यपकारिणौ । न संदुष्यति तत्कृत्वा न च ते दूषयन्ति तम् । धर्माय यतमानानां विदुर्देवाः सहर्षिभिः ॥
English Scholarly Translation
The father and the inother, even if they offend you, should never be killed. By not punishing a father and a mother one does not commit sin. Indeed, such reverend persons, by escaping punishment do not stain the king. The gods and the Rishis do not withhold their favours from such persons who try to maintain even their sinful fathers reverently.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवध्या
Lemma: अवध्य
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
माता
Lemma: मातृ
POS: f
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
चाप्यपकारिणौ
Lemma: च
POS: ind
चाप्यपकारिणौ
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्यपकारिणौ
Lemma: अपकारिन्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
संदुष्यति
Lemma: संदुष्
POS: 4. P. • Verb: संदुष्यति
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
दूषयन्ति
Lemma: दूषय्
POS: 10. Ā. • Verb: दूषयन्ति
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
धर्माय
Lemma: धर्म
POS: mn
यतमानानां
Lemma: यत्
POS: 1. P.
विदुर्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विदुः
देवाः
Lemma: देव
POS: m
सहर्षिभिः
Lemma: सह
POS: ind
सहर्षिभिः
Lemma: ऋषि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.109.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.