Canonical Ref: MBh 12.109.21
Sanskrit (Devanāgarī)
विद्यां श्रुत्वा ये गुरुं नाद्रियन्ते; प्रत्यासन्नं मनसा कर्मणा वा । यथैव ते गुरुभिर्भावनीया;स्तथा तेषां गुरवोऽप्यर्चनीयाः ॥
English Scholarly Translation
They, who do not honour their preceptors after receiving instruction from them by obeying them dutifully in thought and deed commit the sin of killing a foetus. There is no greater sinner in this world than this. Preceptors always treat their disciples with great affection. The latter should, therefore, reverse their preceptors duly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विद्यां
Lemma: विद्या
POS: f
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
ये
Lemma: यद्
POS: pron
गुरुं
Lemma: गुरु
POS: m
नाद्रियन्ते
Lemma: न
POS: ind
नाद्रियन्ते
Lemma: आदृ
POS: 1. P. • Verb: आद्रियन्ते
प्रत्यासन्नं
Lemma: प्रत्यासद्
POS: 1. P.
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
यथैव
Lemma: यथा
POS: ind
यथैव
Lemma: एव
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
गुरुभिर्
Lemma: गुरु
POS: adj
भावनीयास्
Lemma: भावय्
POS: 10. Ā.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
गुरवो
Lemma: गुरु
POS: m
ऽप्यर्चनीयाः
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्यर्चनीयाः
Lemma: अर्च्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.109.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.